Jombang, Tebuireng.co – Dr Mohammad Syamsul Falah menjelaskan empat langkah proses menerjemah bahasa Arab ke bahasa Indonesia. Langkah tersebut disampaikannya saat mengisi madrasah menerjemah Tebuireng Initiatives yang digelar secara virtual, Jum’at (8/8/2021).
“Cara menerjemah itu ada empat, Dalalah Mu’jamiyah, Dalalah Nahwiyah, Dalalah Sorf dan Dalalah Balaghiyah,” jelasnya.
Ia menjelaskan, Dalalah Mu’jamiyah adalah menerjemahkan dengan petunjuk kamus. Satu entri makna diperoleh dari kamus. Sedangkan Dalalah Nahwiyah adalah menerjemahkan dengan petunjuk struktur kalimat.
“Dalalah Nahwiyah ini, makna diperoleh dari susunan kalimat utuh atau satu frase,” imbuhnya.
Dikatakan, cara menerjemah yang ketiga yaitu Dalalah Sorf. Menerjemahkan dengan petunjuk kata. Makna diperoleh dari perubahan kata, tambahan, pengurangan huruf, yang dapat merubah makna atau arti.
“Keempat adalah Dalalah Balaghiyah, satu kata bisa bermakna panjang, padat, dengan satu frase atau kalimat-kalimat,” kata Syamsul Falah.
Ia menambahkan, dalam proses menerjemahkan bahasa Arab ke bahasa Indonesia, hal dasar yang harus dimiliki oleh penerjemah adalah kamus bahasa Arab.
Baca Juga: Madrasah Menerjemah Tebuireng Initiatives
Kamus tersebut bisa online atau dalam bentuk buku. Terpenting dalam kamus yaitu kosa katanya banyak dan terverifikasi oleh ahli bahasa. Sehingga tidak ada kesalahan arti atau makna sebuah kata.
“Metode mencari kata dari kamus, pertama mencari asal kata, baik mufrod atau madlinya. Kedua, memahami huruf yang telah dibuang atau diganti dari aslinya,” ujarnya.
Sekedar informasi, madrasah menerjemah yang diisi oleh Mohammad Syamsul Falah ini adalah sesi ketujuh. Diikuti dari berbagai peserta yang sudah lulus seleksi.
Sebelumnya, kegiatan ini dilaksanakan setiap Jumat di Gedung Yusuf Hasyim lantai dasar Pondok Pesantren Tebuireng Jombang. Dengan kondisi Covid-19 yang terus meningkat, madrasah menerjemah dialihkan via online.
“Seperti biasanya, di sesi kedua kelas ini, para peserta langsung praktik sesuai materi yang di sampaikan,” tandas Syamsul
