Pada hari ini, Jum’at (02/04/2021) program Madrasah Menerjemah Tebuireng Initiatives melalui programnya sudah sampai pertemuan ke-VI. Program ini tetap berlanjut meskipun sebentar lagi memasuki bulan Suci Ramadhan. Untuk selanjutnya apakah di saat bulan Ramadhan program ini akan masih berlanjut atau libur sementara. Hal ini menunggu keputusan bersama para anggota tim Tebuireng Initiatives.
Pembahasan pertemuan ke-VI Madrasah menerjemah ini bertopik Penerjemah Praktisi. Namun kali ini pemateri tidak dapat hadir, maka pertemuan kali ini diisi oleh Ustadz Yayan Musthofa. Beliau ini adalah seorang Redaktur di Pustaka Tebuireng. Sehingga para peserta tidak perlu ragu dengan pengganti pemateri utama lagi, dikarenakan beliau ini sudah berpengalaman sebagai redaktur.
Pada pertemuan ini, pemateri menyampaikan topik-topik tentang Tahapan & Tips Menerjemah. Beliau juga menyampaikan tentang kitab yang menarik untuk diterjemahkan,
Di antara beberapa kitab yang baik dan menjual untuk diterjemahkan adalah diantaranya;
- Permintaan penerbit(by order),
- Kepentingan personal (asal puas),
- Membayangkan tentang siapa yang membaca hasil terjemahan.
Pada akhir sesi pertama sebelum waktu Sholat Jumat, para peserta diminta untuk membuat sinopsis pada sebuah buku. Diharapkan para peserta juga pandai dalam menyusun sinopsis. Dikarenakan menyusun sinopsis butuh memahami detail seluruh isi buku dan dirangkum dalam paragraf yang singkat. Peserta antusias dalam membuat sinopsis ini. Mereka dapat masukan-masukan dari pemateri, sehingga diharapkan mereka saat ini sudah ada kemajuan dalam menyusun sinopsis.
