tebuireng.co – Bagi yang sudah bisa atau terbiasa berbicara bahasa arab pastinya tak asing dengan ucapan terimakasih dalam bahasa arab berupa syukron (شكرا) yang mana jika diucapkan pada lawan bicara secara naluri akan merespon dengan menggunakan kata afwan (عفوا) tapi tahukah bahwa dua kalimat itu berbeda makna dalam segi konteks bahasa.
Lalu kenapa dalam bahasa arab kata syukron yang bermakna terimakasih itu justru dibalas dengan afwan yang berupa permintaan maaf?
Sebenarnya ada beberapa alasan kenapa dalam bahasa arab 2 kata ini seakan sudah menjadi satu paket ungkapan? Bukan karena sudah menjadi budaya arab sana, tetapi memang ada alasan-alasan yang mendasari penggunaan 2 kata tersebut, terdapat 5 makna yang tersimpan dalam kata afwan sebagai berikut.
Baca Juga: Keutamaan 2 Ayat Terakhir Surah Al-Baqarah
Makna Pertama
Kata afwan bermakna ziyadah atau tambahan, saat kita mengucapkan afwan itu sebagai wujud bahwa kita belum mampu bisa memberi banyak dan berharap bisa memberi lebih dari itu
هذا العمل الذي فعلته قليل فأطلب منك العفو
“Perbuatan yang saya lakukan ini terlalu sedikit/kurang karena itulah saya sebenarnya ingin dari kamu lebih dari pemberian ini”
Makna Kedua
Kata afwan bermakna tarku atau meninggalkan, sebuah ungkapan sesorang yang mana merasa tidak berhak atas ucapan terimakasih karena pada dasarnya ini memang sudah kewajibanya.
عفوت عنك عفوا لأني لا استحق الشكر
“Saya tinggalkan dirimu karena saya tidak berhak atas ucapan terima kasih dari dirimu”
Makna Ketiga
Kata afwan bermakna tholab (menuntut atau meminta) yang mana meminta kebaikan dari orang yang mengucapkan terimakasih (syukron) mengisyaratkan kerendahan hati sesorang atas apa yang sudah ia berikan.
اغتفيتك إذا طلبت معروفك و فضلك
“Saya meminta dan memohon kebaikan anda (atas ucapan terimakasih anda kepada saya”
Makna Kempat
Kata afwan bermakna fadhl (keutamaan) bentuk rasa suka rela dalam memberikan bantuan maupun bentuk pertolongan yang lain sehingga menganggap sesuatu tersebut tidak memperlukan balasan dari si penerima bantuan karena sudah seharusnya ia membantu.
اعطيتك عفوا من غير مسألة منك
“Saya memberikan keutaman tersebut tanpa anda minta”
Makna Kelima
Kata afwan bermakna maaf, permohonan maaf kepada yang mengucapkan terimakasih(syukron) bahwa ucapan tersebut tidak pantas ditunjukan pada dirinya melainkan hanya untuk Allah SWT.
عفوت عنك عفوا
“Saya memohon maaf kepadamu (Allah SWT lebih utama atas rasa terimakasih mu)”
Semua makna diatas mempunyai inti yang sama yaitu bentuk kerendahan hati seseorang pada sesuatu yang sudah ia perbuat untuk orang lain mengisyaratkan bahwa semua yang ia berikan tidak lain karena rahmat Allah SWT.
*Oleh: Badar, Mahasantri Ma’had Aly Hasyim Asy’ari Tebuireng.
