• About
  • Kontak
  • Privacy & Policy
  • Terms and Conditions
  • Disclaimer
  • Redaksi
  • Pedoman Media
Tebuireng Initiatives
  • Home
  • News
  • Keislaman
  • Pesantren
  • Kebangsaan
  • Galeri
  • Toko >>
No Result
View All Result
  • Home
  • News
  • Keislaman
  • Pesantren
  • Kebangsaan
  • Galeri
  • Toko >>
No Result
View All Result
Tebuireng Initiatives
No Result
View All Result
  • Home
  • News
  • Keislaman
  • Pesantren
  • Kebangsaan
  • Galeri
  • Toko >>
LSPT
Home Keislaman

Kenapa Kata Syukron (شكرا) dibalas Afwan (عفوا)?

tebuireng.co by tebuireng.co
2022-01-05
in Keislaman, Kitab Kuning
0 0
0
Kenapa kata syukron dibalas afwan?

Kenapa kata syukron dibalas afwan?

Share on FacebookShare on TwitterShare on Whatsapp
LSPT

tebuireng.co – Bagi yang sudah bisa atau terbiasa berbicara bahasa arab pastinya tak asing dengan ucapan terimakasih dalam bahasa arab berupa syukron (شكرا) yang mana jika diucapkan pada lawan bicara secara naluri akan merespon dengan menggunakan kata afwan (عفوا) tapi tahukah bahwa dua kalimat itu berbeda makna dalam segi konteks bahasa.

Lalu kenapa dalam bahasa arab kata syukron yang bermakna terimakasih itu justru dibalas dengan afwan yang berupa permintaan maaf?

Sebenarnya ada beberapa alasan kenapa dalam bahasa arab 2 kata ini seakan sudah menjadi satu paket ungkapan? Bukan karena sudah menjadi budaya arab sana, tetapi memang ada alasan-alasan yang mendasari penggunaan 2 kata tersebut, terdapat 5 makna yang tersimpan dalam kata afwan sebagai berikut.

Baca Juga: Keutamaan 2 Ayat Terakhir Surah Al-Baqarah

Makna Pertama

Kata afwan bermakna ziyadah atau tambahan, saat kita mengucapkan afwan itu sebagai wujud bahwa kita belum mampu bisa memberi banyak dan berharap bisa memberi lebih dari itu

هذا العمل الذي فعلته قليل فأطلب منك العفو

“Perbuatan yang saya lakukan ini terlalu sedikit/kurang karena itulah saya sebenarnya ingin dari kamu lebih dari pemberian ini”

Makna Kedua

Kata afwan bermakna tarku atau meninggalkan, sebuah ungkapan sesorang yang mana merasa tidak berhak atas ucapan terimakasih karena pada dasarnya ini memang sudah kewajibanya.

عفوت عنك عفوا لأني لا استحق الشكر

“Saya tinggalkan dirimu karena saya tidak berhak  atas ucapan terima kasih dari dirimu”

Makna Ketiga

Kata afwan bermakna tholab (menuntut atau meminta) yang mana meminta kebaikan dari orang yang mengucapkan terimakasih (syukron) mengisyaratkan kerendahan hati sesorang atas apa yang sudah ia berikan.

اغتفيتك إذا طلبت معروفك و فضلك

“Saya meminta dan memohon kebaikan anda (atas ucapan terimakasih anda kepada saya”

Makna Kempat

Kata afwan bermakna fadhl (keutamaan) bentuk rasa suka rela dalam memberikan bantuan maupun bentuk pertolongan yang lain sehingga menganggap sesuatu tersebut tidak memperlukan balasan dari si penerima bantuan karena sudah seharusnya ia membantu.

اعطيتك عفوا من غير مسألة منك

“Saya memberikan keutaman tersebut tanpa anda minta”

Makna Kelima

Kata afwan bermakna maaf, permohonan maaf kepada yang mengucapkan terimakasih(syukron) bahwa ucapan tersebut  tidak pantas ditunjukan pada dirinya melainkan hanya untuk Allah SWT.

عفوت عنك عفوا

“Saya memohon maaf kepadamu (Allah SWT lebih utama atas rasa terimakasih mu)”

Semua makna diatas mempunyai inti yang sama yaitu bentuk kerendahan hati seseorang pada sesuatu yang sudah ia perbuat untuk orang lain mengisyaratkan bahwa semua yang ia berikan tidak lain karena rahmat Allah SWT.     

*Oleh: Badar, Mahasantri Ma’had Aly Hasyim Asy’ari Tebuireng.

Tags: Bahasa ArabKata Bahasa Arab
Previous Post

Nasehat Mbah Hasyim tentang Pentingnya Mementingkan Umat

Next Post

Aisyah sebagai Figur Emansipasi Wanita

tebuireng.co

tebuireng.co

tebuireng.co adalah Media Tebuireng Initiatives yang bertujuan untuk meneruskan cita-cita besar Gus Sholah dan para masyayikh tebuireng

Next Post
Aisyah sebagai Figur Emansipasi Wanita

Aisyah sebagai Figur Emansipasi Wanita

Tinggalkan BalasanBatalkan balasan

  • Profil Ringkas Ning Jazil, Istri Gus Kautsar

    Profil Ringkas Ning Jazil, Istri Gus Kautsar

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Mengenal Hadis Riwayah dan Dirayah

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Ribath Nouraniyah, Rumah Aswajanya Buya Arrazy Hasyim

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Profil Gus Iqdam, Pendiri Majelis Ta’lim Sabilu Taubah

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Biografi Gus Ahmad Kafabihi Lirboyo

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Penganugerahan "Contribution in National Commitments" kepada KH Abdul Hakim Mahfudz dalam acara Pasca UNAIR Award 2023 pada Jumat, 1 Desember 2033.  Baca artikel Tebuireng Initiatives lainnya di www.tebuireng.co atau klik link di bio.  #tebuirenginitiatives #tebuireng #pesantren #santri #santritebuireng #indonesia #nu #nahdliyin #ulama
  • Menteri Luar Negeri (Menlu) RI Retno Marsudi menegaskan kembali aturan mengenai larangan pengibaran bendera ataupun atribut dan lambang yang berkaitan dengan Israel di Indonesia.  Hal tersebut sebagaimana telah tercantum dalam Peraturan Menteri Luar Negeri (Permenlu) Nomor 3 Tahun 2019 tentang Panduan Umum Hubungan Luar Negeri oleh Pemerintah Daerah.  Permenlu tersebut menjadi penegasan dari Menlu Retno Marsudi kepada masyarakat Indonesia untuk tidak goyah dalam mendukung kemerdekaan Palestina yang sedang direbut haknya oleh Israel.  Tidak hanya di Indonesia, penegasan dukungan terhadap Palestina juga berani disuarakan oleh Menlu Retno Marsudi dalam Sidang Majelis Umum ke-78 PBB di New York, Amerika Serikat.  Baca selengkapnya di www.tebuireng.co atau klik link di bio.  #tebuirenginitiatives #pesantrentebuireng #palestina #pedulipalestina #tebuireng #indonesia #news
  • "Apabila suatu kaum berselisih, hati mereka dipermainkan oleh hawa nafsu, maka mereka tidak akan melihat sesuatu tempat pun bagi kemaslahatan bersama." (Hadratussyaikh KH M Hasyim Asy
  • Menteri Perdagangan (Mendag) Zulkifli Hasan merespon soal aksi boikot produk yang terafiliasi dengan Israel. Ia menegaskan bahwa pemerintah tidak memboikot produk mana pun. Namun, pemerintah mempersilakan masyarakat untuk melakukan kampanye tersebut.  “Saya mesti jawab jelas juga soal daftar produk-produk boikot. Pemerintah tidak memboikot produk mana pun. Kalau ada pendapat masyarakat, silakan aja. Pemerintah tidak ada melarang-melarang, kalau mengatur iya,” kata Zulkiflil Hasan saat rapat kerja bersama Komisi VI DPR RI di Gedung DPR RI, Jakarta Selatan pada Senin, 27 November 2023.  Baca selengkapnya di www.tebuireng.co atau klik link di bio.  #tebuirenginitiatives #pesantrentebuireng #palestina #pedulipalestina #tebuireng #indonesia #news
  • Forum R20 International Summit of Religious Authorities (ISORA) telah usai diselenggarakan. Beberapa pembahasannya meliputi tindak kekerasan yang terjadi di Palestina seperti yang disampaikan dalam sambutan Presiden RI Joko WIdodo.  Forum ini juga mendesak otoritas agama dari setiap keyakinan dan negara untuk mengerahkan kekuatan dan pengaruh komunitas masing-masing agar berdampak pada kalangan pengambil keputusan dan mengembangkan mekanisme dialog dan negosiasi untuk penyelesaian konflik secara damai.  Baca artikel Tebuireng Initiatives lainnya di www.tebuireng.co atau klik link di bio.  #tebuirenginitiatives #tebuireng #pesantren #santri #nahdlatululama #nu #nahdliyin #r20 #indonesia
  • Keluarga besar Tebuireng Initiatives mengucapkan selamat hari guru.  Baca artikel Tebuireng Initiatives lainnya di www.tebuireng.co atau klik link di bio.  #tebuirenginitiatives #tebuireng #pesantren #santri #indonesia #nu #pendidikan #indonesia #hariguru #harigurunasional #ulama #kiai
  • Maklumat Pesantren Tebuireng tentang Penindasan terhadap Palestina yang disampaikan pada acara "Doa Bersama dari Tebuireng untuk Palestina: Mengutuk Kekejaman Zionis Israel" yang diselenggarakan pada Jumat, 24 November 2023.  Baca artikel Tebuireng Initiatives lainnya di www.tebuireng.co atau klik link di bio.  #tebuirenginitiatives #pesantrentebuireng #tebuirengpeduli #palestine #palestina #pedulipalestina #freedompalestine #tebuireng #humanity #jombang #infojombang #indonesia #ulama #kemanusiaan
  • "Kokohnya umur manusia sebatas sebelum muncul uban di kepalanya. Sungguh, jiwanya akan melemah ketika sudah lewat masa mudanya"
~ Imam Syafi
  • Doa bersama dari Tebuireng untuk Palestina. Acara terbuka untuk umum.  Yuk! Ikut serta dari bagian Bela Kemerdekaan Palestina melalui Doa bersama Pesantren Tebuireng.  #tebuirenginitiatives #lspttebuireng #laztebuireng #pesantrentebuireng #tebuirengpeduli #palestine #palestina #pedulipalestina #freedompalestine #tebuireng #humanity #jombang #infojombang #wargajombang #tebuirengvolunteer #palestine🇵🇸